■
to the untutored eye 素人目には、知識のない人にとっては
To the untutored ear, the verbal salvoes lobbed across the Taiwan Strait since the weekend might appear to carry with them an alarming rise in tensions over nearly the last bit of unfinished history left over from the cold war: Taiwan’s long separation from mainland China.