■

penetrate the Japanese market 日本市場に食い込む

penetrate the market （製品が）市場に普及する

does not penetrate the popular mind

come apart at the seams
【1】 （衣服の）縫い目がほころびる、継ぎ目から裂けてくる、修復を要する
【2】 内部から崩壊する、バラバラになる、駄目になる、ガタガタになる、がたがくる、老いぼれる
【3】 （精神などの）破たんをきたす、精神的に参る

One of the major concerns of these groups is that the expansion of Spanish in the U.S. will eventually create a bilingual country and "problems" like those in Canada. These groups believe that a country can have only one language if it is to avoid coming apart at the seams.